Сокращение в английском

Разговорные формы и сокращения в английском языке

Английская грамматика для детей и взрослых!

К началуКлючи к упражнениям

Spoken English Reductions

Американцы, говоря о своём английском языке, называют себя ленивой нацией, имея ввиду, что они не только все упрощают, но также очень невнятно и расслабленно произносят многие звуки, таким образом и появляются упрощённые (сокращённые) формы в речи носителей языка. По-английски их часто называют reductions.

Часто в разговорной речи, (а также в текстах песен, и даже в литературных произведениях) мы встречаем слова: wanna, gonna, gotta и др. Особенно они характерны для американского варианта английской разговорной речи. Но и строгие британцы не гнушаются ими в свободное от работы время 🙂

Так, wanna — это не что иное, как want to (хотеть).

Например:
What you wanna do now? — Что ты хочешь (или будешь) делать сейчас?
Сравните: What do you want to do now?

Обратите внимание, что в первом варианте упрощается не только сказуемое, но и исчезает вспомогательный глагол, т.е. полное несоблюдение всяких правил. Но это только цветочки.

Gonna используется вместо going to (собираться что-либо сделать). Если вы ещё помните — это одна из форм выражения будущего времени. Например:
What you gonna do now? — Что ты собираешься сейчас делать?
Сравните: What are you going to do now?

Gotta, как правило, употребляется вместо got to (должен, обязан):
I’ve gotta phone my mum right now. — Я должен (должна) позвонить маме прямо сейчас.
Сравните: I have got to phone my mum right now.

Запомните ещё несколько часто используемых в разговорной речи сокращений, о которых, почему-то редко вспоминают в учебниках:

em (‘em) = them — их, им
gimme = give me — дай мне
lemme = let me — позволь (разреши-те) мне
whassup = what is up или чаще what’s up — что случилось
kinda = kind of — вроде, как будто, немного
D’jever (jever) = did you ever — ты когда-нибудь…

Также часто в устной речи и чуть реже на письме, вместо окончания -ing произносят и пишут просто -in’.

И, как водится, несколько примеров:

Let ’em know that I’ll be waitin’ (Let them know that I will be waiting) — Скажи им что я буду ждать.
Whatser name? (What is her name?) — Как её зовут?
I’m kinda busy. (I am kind of busy.) — Я немного занят.
Gimme some more time. (Give me some more time.)– Дай мне ещё немного времени.
Whaddayasay? (What did you say?) — Что ты сказал?

Это, разумеется, далеко не полный список сокращённых форм и выражений в английском языке, здесь приведены лишь самые употребительные. Конечно, в беглой речи нет времени на долгие построения предложений и размышления, но следует ещё раз подчеркнуть, что это — разговорная речь. Если вам придётся общаться с носителем, особенно на официальных встречах или переговорах, не увлекайтесь сокращениями, а лучше откажитесь от них совсем.

Такой стиль подойдёт скорей для общения за стойкой бара или в непринуждённой обстановке какой-нибудь вечеринки.

Впрочем, в повседневной жизни Америки, — на работе в кинотеатре или магазине Вы скорее услышите подобные сокращения, чем чистую литературную речь. А употреблять их лично Вам или нет, — решайте сами. Это в первую очередь зависит от Вашей уверенности в себе, раскрепощённости, и от того, каких целей Вы хотите достичь в разговоре.
К оглавлению · Ключи к упражнениям · Слушать · Грамматика в халатике  

- present |ˈpreznt|  — настоящий, присутствующий, данный, нынешний, современный, существующий

настоящий акт — present act
прошлый, настоящий — past and present
настоящий контракт — present contract

настоящий владелец — present proprietor
настоящий угол возвышения — present elevation
в настоящий сложный момент — at the present complex juncture
настоящий адрес неизвестен — present address unknown
настоящий статус -кво; настоящий статус-кво — present status quo
представлять настоящий вызов для; представлять затруднения для — present a real challenge to
погода в настоящий момент; погода в срок наблюдения; текущая погода — present weather

ещё 7 примеровсвернуть

- real |ˈriːəl|  — реальный, настоящий, действительный, вещественный, недвижимый

настоящий талант — a real talent
настоящий компьютер — real computer
настоящий /истинный/ друг — real friend

ее жизнь — настоящий роман — her story is a romance in real life
настоящий живой вор-взломщик — a real live burglar
это настоящий оазис, а не мираж — a real oasis, not a mirage
настоящий, истинный джентльмен — complete / perfect / real / true gentleman
этот человек — настоящий оригинал — the man is a real original
настоящий вызов, истинное испытание — formidable / real challenge
это скорее тусклый отблеск, чем настоящий свет — it is rather a glimmering reflection than a true and real light
он настоящий человек, он человек с большой буквы — he is a real man

ещё 8 примеровсвернуть

- true |truː|  — истинный, верный, настоящий, подлинный, точный, правдивый

настоящий лист — true leaf
настоящий алмаз — true diamond
настоящий тектонит — true tectonite

настоящий синий цвет — true blue
прирожденный; настоящий — true born
настоящий плод; истинный плод — true fruit
натуральный шёлк; настоящий шёлк — true silk
истинная личность, настоящий человек — true character
настоящий климатический климакс; эвклимакс — true climax
чистый красный корунд; настоящий рубин; рубин — true ruby
бадьян обыкновенный; иллициум настоящий; звёздчатый анис — true star anise

ещё 8 примеровсвернуть

- genuine |ˈdʒenjuɪn|  — подлинный, неподдельный, настоящий, истинный, искренний, чистопородный

настоящий подзол — genuine podzol
настоящий бриллиант — genuine diamond
подлинный (настоящий) ключ — genuine key

- veritable |ˈverɪtəbl|  — настоящий, истинный, подлинный

у нас был настоящий потоп — we had a veritable deluge

- actual |ˈæktʃuəl|  — фактический, действительный, актуальный, настоящий, текущий, подлинный

реальный кризис, настоящий кризис — actual crisis

- proper |ˈprɑːpər|  — надлежащий, правильный, собственный, должный, подходящий, настоящий

он настоящий негодяй — he is a proper rogue
он настоящий мошенник — he is a proper rascal
он настоящий мошенник [негодяй] — he is a proper rascal [rogue]

- unadulterated |ˌʌnəˈdʌltəreɪtɪd|  — чистый, чистейший, настоящий, несфальсифицированный
- honest |ˈɑːnɪst|  — честный, искренний, правдивый, подлинный, настоящий, нравственный
- pukka |ˈpʌkə|  — полновесный, настоящий, первоклассный

настоящий индус — pukka Hindoo

- arrant |ˈærənt|  — отъявленный, сущий, настоящий
- unfabled |ˈʌnˈfeɪbld|  — невымышленный, настоящий
- very |ˈveri|  — самый, тот самый, истинный, сам по себе, сущий, настоящий

настоящий воровской притон — the very type of a robber den
настоящий /отъявленный/ мошенник — a very rogue

- pucka |ˈpʌkə|  — первоклассный, полновесный, настоящий
- pukkah |ˈpʌkə|  — полновесный, первоклассный, настоящий
- simon-pure |ˈsaɪmənˈpjʊə|  — настоящий, подлинный
- all wool and a yard wide  — заслуживающий доверия, настоящий, отличный

Смотрите также

настоящий друг — staunch friend
настоящий рубин — oriental ruby
это настоящий ас — he’s a topnotcher
настоящий шедевр — undoubted masterpiece
опенок настоящий — honey fungus
настоящий подарок — the outright gift
настоящий француз — thorough Frenchman
настоящий мужчина — a two-fisted he-man
настоящий человек — a man of the right stamp
он настоящий силач — he is ever so strong

в настоящий момент — at the time being
настоящий трутовик — tinder conk
настоящий мошенник — a precious rascal
он настоящий солдат — he is every bit of a soldier
он настоящий атеист — he is blankly atheistic
она (настоящий) ангел — she is an angel
он настоящий мужчина — he is a man, take him for all in all
подлинный; настоящий — sure-enough
настоящий джентльмен — finished gentleman
кизил настоящий; кизил — cornelian cherry
он не настоящий мужчина — he is only half a man
настоящий /сущий/ грабёж — simple robbery
прирождённый; настоящий — true-born
чистокровный, настоящий — pur sang
опёнок настоящий; опенок — agaric honey
в настоящий момент, сейчас — at the moment
это был настоящий страшила — he was the worst-looking pill
он самый настоящий подонок — he’s the scum of the earth
настоящий политический боец — master politician
драматический театр (в отличие от мюзикла, ревю и т. п.); настоящий театр — legitimate drama, legitimate theatre

ещё 20 примеровсвернуть

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- regular |ˈreɡjələr|  — регулярный, обычный, очередной, правильный, официальный, постоянный

настоящий покер — regular poker
настоящий герой — a regular hero
настоящий дурак — a regular flat-fish

настоящий бесёнок — a regular (young) limb
настоящий бесёнок — a regular limb
это был настоящий потоп — it was a regular flood
на сцене он настоящий истукан — he is a regular stick on the stage
не помещение, а настоящий сарай /а какая-то казарма/ — a regular barn of a place

ещё 5 примеровсвернуть

- natural |ˈnætʃrəl|  — природный, естественный, натуральный, дикий, обычный, врожденный
- bona fide  — добросовестный, добросовестность

подлинный, настоящий, истинный приобретатель — bona fide purchaser

- sheer |ʃɪr|  — чистый, явный, отвесный, абсолютный, полнейший, прозрачный, сущий
- practicable |ˈpræktɪkəbl|  — осуществимый, реальный, недекоративный, полезный, проходимый
- perfect |ˈpɜːrfɪkt|  — идеальный, совершенный, безупречный, полный, абсолютный, точный, чистый

настоящий разгул порока — a perfect saturnalia of vice
у неё был не дом, а настоящий свинарник — her house was a perfect sty

- great |ɡreɪt|  — большой, отличный, великий, замечательный, огромный, прекрасный
- complete |kəmˈpliːt|  — полный, совершенный, законченный, абсолютный, безусловный

настоящий художник — a complete artist
настоящий мастер фехтования, искусный фехтовальщик — complete master of fence

- utter |ˈʌtər|  — полный, абсолютный, совершенный, крайний
- this |ðɪs|  — эта, это, этот, сей

этот повар — настоящий артист — this cook is an artist
этот модельер — настоящий художник — this dress-designer is an artiste
этот дневник — настоящий клад для психиатра — this diary is a trove for a psychiatrist

- given |ˈɡɪvn|  — данный, определенный, подаренный, установленный, склонный, обусловленный
- in question  — в вопросе, под вопросом, на вопрос, в запросе, рассматриваемый
- hereby |ˌhɪrˈbaɪ|  — настоящим, таким образом, сим, этим, при сем

в силу данной ссылки включается в настоящий — is hereby incorporated by reference

- herewith |ˌhɪrˈwɪð|  — настоящим, при этом, при сем, посредством этого
- sincere |sɪnˈsɪr|  — искренний, душевный, задушевный, честный, чистосердечный, прямой, чистый

истинный /настоящий/ друг — sincere friend

- authentic |ɔːˈθentɪk|  — подлинный, аутентичный, достоверный, верный, действительный
- current |ˈkɜːrənt|  — текущий, современный, теперешний, ходячий, распространенный, ходовой
- currently |ˈkɜːrəntli|  — в настоящее время, теперь, свободно, легко
- now |naʊ|  — сейчас, теперь, в настоящее время, ныне, раз, тогда, когда, в то время

а) сейчас, в настоящий момент; I’m busy just now — just now

- every inch  — каждый дюйм, каждый сантиметр, каждая пядь

он настоящий /истинный/ джентльмен, он джентльмен с головы до пят — he is a gentleman every inch of him

- spoken |ˈspoʊkən|  — разговорный, устный, выраженный словами

разговорный английский — spoken / colloquial English
а) разговорная речь; разговорный язык; б) устная речь — spoken language

- conversational |ˌkɑːnvərˈseɪʃənl|  — разговорный, диалоговый, разговорчивый

разговорный стиль — conversational style
разговорный английский язык — conversational English
текст естественного разговора; разговорный текст — conversational text

- colloquial |kəˈloʊkwiəl|  — разговорный, нелитературный

разговорный оборот — colloquial expression
разговорный [литературный] оборот — colloquial [literary] expression
язык неофициального общения, разговорный язык — colloquial / informal language

Смотрите также

разговорный жанр — standup comedy
разговорный клапан — talker key
разговорный спектр частот — voice frequency spectrum
разговорный ток; обменный ток — exchange current
разговорный ключ телефонистки; разговорный ключ — operator talk key
разговорный клапан; тангента микрофона; тангента — push-to-talk switch
разговорный /народный/ арабский язык; просторечие арабского языка — vernacular Arabic
разговорный язык, называемый при переписи; язык, называемый при переписи — designated language
клавишный переключатель работы на передачу; разговорный клапан; тангента — press-to-talk switch

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- talking |ˈtɔːkɪŋ|  — говорящий, разговорчивый, болтливый, выразительный

разговорный блюз — talking blues
переговорный ключ; разговорный ключ; опросный ключ — talking key

- speaking |ˈspiːkɪŋ|  — говорящий, выразительный, обладающий даром речи

разговорный ток — speaking current
разговорный канал — speaking channel

- fluent |ˈfluːənt|  — беглый, текучий, плавный, жидкий, гладкий, владеющий речью
- conversation |ˌkɑːnvərˈseɪʃn|  — разговор, беседа, переговоры, жанровая картина

стиль обиходной речи; повседневный стиль; разговорный стиль — style of everyday conversation

- speech |spiːtʃ|  — речевой

разговорный тракт — speech channel
разговорный провод — speech wire
путь прохождения речевых сигналов; переговорный канал; разговорный тракт — speech path

- oral |ˈɔːrəl|  — устный, оральный, ротовой, словесный, стоматический, шумный
- verbal |ˈvɜːrbl|  — словесный, вербальный, устный, глагольный, буквальный, многословный

Оставьте комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *