Подборка лучших фильмов

Любой фильм лучше смотреть в оригинале. Перевод передает далеко не все, а дубляж сводит на нет колоссальную работу актеров. Из этой подборки вы узнаете, какие сериалы на английском языке http://langformula.ru/serialy-na-anglijskom-yazyke/ обязательно стоит посмотреть без перевода.

«Друзья» (Friends)

На русском языке «Друзья» выходили в разных переводах, но ни одному из них, к сожалению, не удалось полностью передать не только шарм, но зачастую даже содержание сериала.

Как и в любом хорошем ситкоме, в «Друзьях» очень много шуток, основанных на игре слов. Перевести их невозможно, обычно в таком случае шутки заменяют другими, более понятными, или даже убирают.

Например, в одном эпизоде Джоуи и Чендлер пришли в приют забрать малыша своей знакомой, которого они случайно потеряли во время прогулки. Но в приюте было два потерянных ребенка: у одного на маечке были утки, у другого клоуны. Вот один из переводов эпизода:

Джоуи подбросил монетку и сказал, что «орел» — это «утки», потому что «утки — тоже птицы». На что Чендлер заметил: «Знаешь, тебя в детстве в автобусе клоуны забыли».

Но на английском «орел» — это heads (буквально: головы), а «решка» — tails (хвосты), а значит шутка с «утки — тоже птицы» и клоунами в автобусе была придумана для перевода. В оригинале она звучит иначе:

Джоуи сказал, что орел (heads) — это утки, потому что «у уток тоже есть головы». Чендлер ответил, что к Джоуи в детстве, должно быть, «на день рожденья приходили очень страшные клоуны», вообразив безголовых клоунов с хвостами.

«Во все тяжкие» (Breaking Bad)

«Во все тяжкие» — это история об учителе химии, который, узнав о своем смертельном диагнозе, решает заняться производством наркотиков, чтобы перед смертью обеспечить семью.

В отличие от «Друзей» в сериале «Во все тяжкие» совсем другой английский, ведь язык комедий намного проще, чем криминальных драм: проще лексика и понятнее произношение. Мир Breaking Bad намного сложнее. Мы видим семейные драмы, слышим язык представителей самых разных социальных слоев, включая преступников и наркоманов.

Язык сложно воспринимать на слух — он приближен к тому, как американцы говорят в реальной жизни (персонажи комедий говорят отчетливее). Но если вы хотите познакомиться поближе именно с живой американской речью, «Во все тяжкие» — лучший выбор.

«Отбросы» (Misfits)

Если «Друзья» и «Во все тяжкие» помогут научиться лучше понимать американский вариант английского, то британский сериал «Отбросы» познакомит с современными диалектами Великобритании.

В Великобритании множество акцентов, жители этой страны легко определяют по произношению откуда именно собеседник: на севере Англии и где-нибудь в Вест-Кантри говорят совершенно по-разному. Кроме того, герои «Отбросов» — далеко не аристократы, они молодые правонарушители, чья речь пестрит живым современным сленгом, зачастую сильно отличающимся от «крепких словечек» американцев.

«Аббатство Даунтон» (Downton Abbey)

Если вам больше нравится атмосфера старой доброй Англии, обязательно посмотрите сериал «Аббатство Даунтон». Он с удивительной точностью воссоздает атмосферу Великобритании начала двадцатого века.

Действие сериала начинается в 1912 году, когда наследник титула графа Грэнтэма, живущего с семьей в своем родовом имении Даунтон в Йоркшире, погибает на «Титанике». События происходят в течение длительного периода времени, затрагиваются такие темы как технический прогресс, эмансипация, действия просходят во время Первой мировой войны и других исторических событий.

Несмотря на то что в центре внимание находится аристократическая семья, в фильме наравне с жизнью господ рассказывается и о жизни прислуги.

«Игра престолов» (Game of Thrones)

Выше мы перечислили два американских и два британских сериала, но фэнтези-сериал «Игра престолов» — особый случай. Сериал американского производства, но почти все актеры в нем — британцы.

На американском телевидении существует негласное правило: жители вымышленных вселенных и персонажи исторических фильмов всегда говорят с британским произношением, будто то эльфы из «Властелина колец» или древние римляне из «Рима».

Объясняется это просто: для англоязычного зрителя американская речь в историческом или фэнтези сеттинге будет звучать неуместно, даже смешно. Какой может быть американский акцент в фильме про короля Артура? Тогда и американцев то не было.

Особенность языка «Игры престолов» в том, что создатели сериала с необычайной скрупулезностью подошли к распределению акцентов между персонажами. В вымышленном мире «Игры престолов» тоже есть свои регионы, свой Север и Юг, Запад и Восток, свои «иностранные языки», а значит герои должны говорить с разными акцентами.

Роль этих акцентов «играют» настоящие британские диалекты. К примеру, северяне (жители севера Вестероса) говорят с акцентом северной Англии. Южане (жители Юга Вестероса) — с акцентом южных регионов Англии, а представители знатных семей — на «posh English», аристократическом английском.

Многим актерам для этого пришлось говорить с неродными для них акцентами.

К примеру, шотландка Роуз Лесли, представительница старинного аристократического рода, в жизни говорит на «благородном» английском, в сериале же она играет совсем не благородного персонажа, для роли ей пришлось освоить более грубый акцент. Разницу легко увидеть в этом видео:

Статья подготовлена на основе материалов блога об английском языке langformula.ru.

Понравился пост? Поддержи Фактрум, нажми:

Для многих людей просмотр кинофильмов стал не просто приятным времяпрепровождением, но и настоящим хобби. Мир кино – огромен и многогранен, он способен вызвать самые разные эмоции и полностью завлечь зрителя. На нашем сайте собраны разнообразные подборки фильмов, что придутся по вкусу самым требовательным киноманам. В онлайн кинотеатре можно отлично провести время и отдохнуть от забот, расслабившись после тяжёлого трудового дня. Для этого необходимо просто выбрать нужный фильм и начать наслаждаться просмотром. Все фильмы, находящиеся здесь, рассчитаны на разную публику. Романтики и любители душещипательных историй смогут найти фильмы про любовь, снятые российскими и зарубежными режиссёрами.

Поклонники ужасов обрадуются категории фильмы про зомби, выбор которых приятно удивит. Не нужно тратить время, чтобы найти в интернете интересующую вас картину.

Достаточно воспользоваться поиском нашего онлайн кинотеатра, который работает быстро и надёжно. Приглашайте в гости друзей и близких, чтобы вместе наслаждаться просмотром и делиться полученными впечатлениями. Подборки фильмов по темам – невероятно удобно, ведь таким образом посетители смогут найти нужное кино за считанные секунды. Каждый фильм находится в отличном качестве, отчего просмотр станет гораздо приятнее. Наши посетители могут смотреть как новейшие блокбастеры и старую проверенную классику, что до сих пор пользуется большой популярностью и представляет собой золотой фонд кинематографа. Подарите себе долгожданный отдых, погрузившись в мир кино вместе с нами.

В наше время, когда компьютеры и другие гаджеты есть практически у каждого, нет никакой необходимости посещать кинотеатры и тратить деньги на билеты. Это неудобно для тех, кому нужно ехать на другой конец города, чтобы посмотреть очередную премьеру. Наш онлайн кинотеатр – отличная возможность смотреть фильмы дома, наслаждаясь огромным выбором всевозможных жанров. Для любителей военной тематики, здесь собраны фильмы про войну – старые и современные ленты, что непременно понравятся зрителям и оставят сильные впечатления. Здесь можно найти всё что угодно – фантастику, триллеры, приключения и много другого. Пользуйтесь ресурсом, чтобы смотреть подборки фильмов онлайн в хорошем качестве бесплатно! Мы постоянно добавляем новые картины, чтобы зрители всегда имели возможность посмотреть самые свежие и популярные ленты.

Сегодняшняя афиша кинотеатров

Смотреть Лучшие подборки фильмов 2017-2018 в хорошем качестве

Рады приветствовать всех любителей интересных фильмов и по-настоящему качественного кино в нашем HD онлайн кинотеатре! Вы любите кинематограф также сильно, как и мы? Регулярно следите за выходом свежих новинок? Не проходит ни единого вечера, чтобы вы не посмотрели пару — тройку достойных фильмов? Тогда вы пришли точно по адресу! В нашем кинотеатре можно смотреть фильмы 2017-2018 онлайн бесплатно и без каких-либо ограничений! Мы гарантируем зрителям, что вы получите истинное удовольствие от посещения нашего современного сайта и просмотра невероятно интересных, интригующих и эффектных кинолент любимого жанра! Любого киномана мы обязательно порадуем огромным количеством кинофильмов в базе нашего кино ресурса, а помимо того, вы получите возможность узнать мнение других зрителей и с легкостью поделиться своим собственным впечатлением от просмотренной киноленты. Благодаря нам, вы можете посмотреть новые фильмы самых разных направлений! Специально для наших уважаемых пользователей мы постарались собрать лучшую коллекцию кинокартин различных категорий, всех времен и народов! Наш проект постоянно следит за выходом новых кинофильмов в прокат и регулярно добавляет кинокартины в базу, чтобы вы смогли одними из первых наслаждаться, как лучшими мировыми шедеврами кино, так и свежими новинками.

Смотрите онлайн лучшие подборки фильмов бесплатно в хорошем качестве HD 720 и 1080 без регистрации только на Cinema-HD.TV. Наш онлайн кинотеатр приглашает всех поклонников тематических фильмов HD — качества.

Мы располагаем списком лучших фильмов разных направлений, смотреть их предлагаем в режиме онлайн бесплатно. На ресурсе собрана большая коллекция с фильмами разных направлений и тем HD — качества, поэтому скучать вам точно не придется, смотрите сами. У нас вы можете смотреть различные направления фильмов в один клик бесплатно. Также вы погрузитесь в разнообразный мир кино. Более того, вы всегда можете увидеть рейтинг любого фильма из выбранной подборки на сей момент, что существенно поможет вам в выборе подходящей тематической киноленты. Тут вы с легкостью сами можете оценить любой фильм по вашему интересу. Смотреть их интересно, а сами они практически всегда имеют хороший спрос. Тематические фильмы всегда связаны с этим жанром, потому кино этого направления рекомендуют смотреть HD онлайн с 6 лет. У нас вы найдете большую онлайн базу бесплатных фильмов по разным тематикам хорошего HD 720-1080 качества, а смотреть ее онлайн бесплатно вы можете даже с мобильных устройств iPad, iPhone и Android.

.

Зарубежный сериал «По ту сторону» – это произведение в жанре фэнтези с детективными нотками. Оно относится к жанру драмы. Сериал рассчитан на подростковую аудиторию, хотя и затрагивает достаточно серьезные темы. Посмотреть его можно онлайн: «По ту сторону» есть на сайте amediateka.ru и других подобных ресурсах.

 

Сюжет сериала

Холден был обычным ребенком, которому очень сильно доверяли родители. Мама и папа считали, что парня контролировать не надо, поэтому он был волен сам занимать себя, находя приключения на предприимчивую голову. Чем старше становился ребенок, тем опаснее становились его развлечения.

В итоге отсутствие контроля со стороны взрослых привело к трагедии: Холден оказался между жизнью и смертью. В результате одного казалось бы невинного развлечения парень оказался в коме.

 

Двенадцатилетняя кома ждала Холдена. Ребенок перестал быть ребенком, но так и не видел белого света. Через некоторое время он оказывается вновь в нашем мире: надежды родственников сбылись. Парень приходит в сознание. Теперь ему нужно наверстать все, что он упустил. Но, самое главное, у него проявляются необычные способности. Сверхспособности могут стать для героя как проклятием, так и благословением. Сюжет строится вокруг того, как мальчик принял свои возможности и начал их использовать.

 

Особенности и критика

Оценки сериала сложно назвать однозначными. Некоторым картина нравится, так как поднимает много актуальных проблем общества. Картина имеет интересную задумку и говорит о том, что же происходит во время комы. Для многих этот вопрос является очень волнующим, важным. Если человека «зацепила» тематика фильма, то он смотрит его с удовольствием, оставляя хороший отзыв.

 

Немало людей, однако, высказались против сериала «По ту сторону». Основные претензии предъявлены к фактической стороне: мальчик пролежал в коме 12 лет, но при этом не только не испытывает проблем с передвижением, но еще и накачал мышцы. В остальном некоторые зрители говорят об определенной наивности сюжета. Но не стоит забывать, что основные зрители данной картины – это все-таки подростки. Для них не требуется глубокое обоснование, но вот сами философские вопросы поднять полезно.

 

Как и любой медийный продукт, сериал является картиной на любителя: кому-то он придется по душе, кому-то не слишком понравится. Но оценить самостоятельно хотя бы пару первых серий настоятельно рекомендуется.


Вернуться назад

Оставьте комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *